1
00:01:36,950 --> 00:01:40,950
CONDE DO NORTE DA INGLATERRA DA NORTHÚMBRIA
BASE DOS VIKINGS

2
00:01:43,620 --> 00:01:45,290
Foi um sábado.

3
00:01:45,830 --> 00:01:48,870
Os vikings tomam banho aos sábados.

4
00:01:52,340 --> 00:01:56,880
Os ingleses conheciam esse costume.

5
00:02:06,180 --> 00:02:08,980
Ataque inimigo.

6
00:02:16,440 --> 00:02:17,570
Queime todos eles.

7
00:02:17,650 --> 00:02:19,280
Não poupe as mulheres ou crianças.

8
00:02:19,900 --> 00:02:22,570
Mate todos eles. Essas são as ordens do rei.

9
00:02:38,880 --> 00:02:40,510
ESPADA

10
00:02:42,340 --> 00:02:45,050
Aguente firme. É isso.

11
00:02:46,100 --> 00:02:47,180
Sim.

12
00:02:47,270 --> 00:02:49,390
Eu matei Snorre.

13
00:02:49,480 --> 00:02:50,690
Droga.

14
00:02:51,350 --> 00:02:53,310
Tudo bem. Tropas de lança, avancem.

15
00:02:53,480 --> 00:02:55,230
Cobrar.

16
00:03:02,200 --> 00:03:05,490
O campo de batalha foi assim.

17
00:03:06,410 --> 00:03:09,750
Por que sempre morro tão rápido?

18
00:03:10,200 --> 00:03:13,790
Homens mortos não deveriam falar, Thorfinn.

19
00:03:14,250 --> 00:03:18,050
Você é sempre o primeiro a morrer, Faxi.

20
00:03:18,130 --> 00:03:19,420
Sim.

21
00:03:20,090 --> 00:03:25,430
Em Valhalla, no céu,
você come carne todos os dias.

22
00:03:25,510 --> 00:03:29,640
Você não pode entrar em Valhalla
a menos que você seja um guerreiro forte.

23
00:03:31,480 --> 00:03:33,140
Eu vejo.

24
00:03:35,690 --> 00:03:39,610
Eu me pergunto se minha mãe e minha irmã
entrará em Valhalla.

25
00:03:44,990 --> 00:03:46,450
Eles mataram você, Thorfinn?

26
00:03:46,530 --> 00:03:49,160
Se você morrer na neve, pegará um resfriado.

27
00:03:53,120 --> 00:03:54,670
Você vai embora amanhã?

28
00:03:54,750 --> 00:03:57,670
Você é tão sortudo. Aonde você vai dessa vez?

29
00:03:58,170 --> 00:04:00,460
Para a Noruega. Não vou lá por diversão.

30
00:04:01,130 --> 00:04:02,420
Vou negociar mercadorias.

31
00:04:02,920 --> 00:04:07,180
Pego lã e pele e troco por vinho.

32
00:04:07,260 --> 00:04:08,930
Então eu também vou.

33
00:04:09,350 --> 00:04:13,100
Não. O que você quer dizer com "então"?
Não diga isso tão casualmente.

34
00:04:13,180 --> 00:04:14,890
O que? Você é tão mesquinho.

35
00:04:14,980 --> 00:04:17,400
Eu não me importo se você acabar batendo em um bloco de gelo.

36
00:04:20,320 --> 00:04:23,070
Quero tomar um pouco de vinho antes do final do ano.

37
00:04:23,700 --> 00:04:25,780
Vou comemorar o nascimento de Jesus Cristo

38
00:04:25,860 --> 00:04:28,160
com as pessoas do meu país natal
com um pouco de vinho.

39
00:04:28,660 --> 00:04:31,040
Meu pai gosta de hidromel.

40
00:04:31,120 --> 00:04:32,290
Peça um pouco a ele.

41
00:04:33,830 --> 00:04:36,250
Tem que ser vinho.

42
00:04:36,920 --> 00:04:40,710
Mas pensei que haveria um pouco de vinho nesta aldeia.

43
00:04:44,840 --> 00:04:45,720
Thorfinn.

44
00:04:46,340 --> 00:04:49,430
Você pode passar uma mensagem para seu pai por mim?

45
00:04:49,510 --> 00:04:50,430
O que?

46
00:04:51,100 --> 00:04:52,680
Um navio de guerra chegou.

47
00:05:04,650 --> 00:05:06,820
Como é isso, mestre?

48
00:05:06,900 --> 00:05:08,820
O vazamento foi corrigido desta vez.

49
00:05:08,910 --> 00:05:10,740
Experimente colocar um pouco de água nele.

50
00:05:14,410 --> 00:05:16,210
Isso é difícil.

51
00:05:16,290 --> 00:05:18,500
Você colocou muita força nisso, Thors.

52
00:05:18,580 --> 00:05:19,880
Pai.

53
00:05:20,290 --> 00:05:21,710
Pai.

54
00:05:22,960 --> 00:05:24,380
Estou aqui, Thorfinn.

55
00:05:24,840 --> 00:05:26,010
Pai.

56
00:05:26,420 --> 00:05:29,390
Outro navio de guerra veio. É enorme.

57
00:05:47,110 --> 00:05:50,070
Eles perguntaram por Thors, o Troll.
Eles estão esperando lá desde então.

58
00:05:50,700 --> 00:05:53,530
Thors? Eles estão falando sobre Thors?

59
00:05:53,620 --> 00:05:54,660
Troll?

60
00:05:54,950 --> 00:05:57,710
Eles não são amadores.

61
00:05:58,250 --> 00:06:01,040
Eles não são como os capangas de Halfdan.

62
00:06:02,630 --> 00:06:04,050
Ah, Thors.

63
00:06:04,710 --> 00:06:06,800
Eles estão planejando invadir esta aldeia?

64
00:06:11,260 --> 00:06:12,640
Jomsvikings.

65
00:06:13,100 --> 00:06:14,560
Estou bem aqui.

66
00:06:25,780 --> 00:06:27,320
Eles estão se curvando a Thors.

67
00:06:28,360 --> 00:06:31,450
Nunca imaginei que você chegaria tão longe me procurando.

68
00:06:32,700 --> 00:06:33,780
Floki.

69
00:06:35,910 --> 00:06:39,540
Nós não nos vimos
desde a campanha da Noruega, Thors.

70
00:06:41,670 --> 00:06:44,920
Eu nunca imaginei que você estaria escondido aqui,
no fim da terra.

71
00:06:45,960 --> 00:06:48,090
Conte-me o que você quer fazer, Floki.

72
00:06:49,010 --> 00:06:51,970
Bem, então. Primeiro, dê-nos sua permissão para pousar.

73
00:06:53,930 --> 00:06:56,350
Quem é Thors?

74
00:06:57,180 --> 00:07:00,310
Ouvi dizer que ele costumava trabalhar no campo de batalha
quando ele era jovem.

75
00:07:00,850 --> 00:07:02,400
Eles vão ouvir você, Ari.

76
00:07:03,270 --> 00:07:06,360
Ele não fala muito sobre si mesmo.

77
00:07:06,440 --> 00:07:08,650
Deixe-me ver.

78
00:07:09,030 --> 00:07:11,820
Ele disse "Jomsvikings", certo?

79
00:07:11,900 --> 00:07:13,030
Sabe alguma coisa sobre eles?

80
00:07:13,110 --> 00:07:14,200
Na verdade não...

81
00:07:15,240 --> 00:07:17,700
O pai está com raiva.

82
00:07:18,950 --> 00:07:22,710
Eles fizeram um ataque surpresa enquanto tomavam banho.

83
00:07:23,290 --> 00:07:28,630
Muitos dinamarqueses foram mortos
pelas tropas inglesas em Danelaw.

84
00:07:29,510 --> 00:07:31,090
Gunhilde,

85
00:07:31,470 --> 00:07:33,970
a irmã de Sweyn,

86
00:07:34,050 --> 00:07:36,680
o Rei da Dinamarca, foi uma das vítimas.

87
00:07:37,350 --> 00:07:39,180
Vingança por sua irmã.

88
00:07:40,220 --> 00:07:42,770
O Rei Sweyn tem uma boa desculpa agora.

89
00:07:43,390 --> 00:07:45,860
Uma grande guerra está prestes a começar.

90
00:07:45,940 --> 00:07:48,070
Chegou a hora de nós, guerreiros, brilharmos.

91
00:07:48,520 --> 00:07:49,780
-Guerra?
-Quieto.

92
00:07:50,320 --> 00:07:53,450
Os Jomsvikings irão juntar-se ao exército da Dinamarca.

93
00:07:53,780 --> 00:07:57,700
Nossa invasão da Inglaterra começará
nesta próxima primavera.

94
00:07:58,780 --> 00:08:00,080
Faça o que quiser.

95
00:08:00,540 --> 00:08:02,960
Esta é uma pequena aldeia
no extremo norte do mundo.

96
00:08:03,210 --> 00:08:07,250
Quaisquer que sejam estes grandes países do outro lado
do Mar do Norte decidir, não é da minha conta.

97
00:08:09,920 --> 00:08:11,920
Isso não servirá.

98
00:08:12,420 --> 00:08:17,640
Nosso líder Sigvaldi me ordenou
reunir toda a frota em Jomsborg.

99
00:08:17,720 --> 00:08:19,100
Sem exceções.

100
00:08:19,810 --> 00:08:21,060
Você entende?

101
00:08:21,520 --> 00:08:25,390
Mesmo que aquele homem tenha abandonado o exército.

102
00:08:28,060 --> 00:08:29,400
Deserto?

103
00:08:32,860 --> 00:08:35,030
Capitão dos Jomsvikings.

104
00:08:35,110 --> 00:08:36,610
Thors, o Troll.

105
00:08:37,110 --> 00:08:38,990
Isto é uma guerra...

106
00:08:40,620 --> 00:08:43,000
em que você também lutará.

107
00:08:55,630 --> 00:08:57,010
Thors.

108
00:08:57,430 --> 00:09:01,310
Nosso líder está fazendo isso por sua própria boa vontade.

109
00:09:02,390 --> 00:09:05,350
Depois de desaparecer há 15 anos,

110
00:09:05,430 --> 00:09:08,150
você tem uma chance
retornar ao campo de batalha com honra.

111
00:09:08,560 --> 00:09:12,900
Nosso líder está disposto a ignorar tudo.

112
00:09:12,980 --> 00:09:17,950
Isso é o quanto nosso líder quer você.

113
00:09:19,240 --> 00:09:23,160
Você não precisava vir em um navio de guerra
só para me dizer isso.

114
00:09:23,240 --> 00:09:25,080
Os aldeões estão com medo.

115
00:09:27,460 --> 00:09:31,040
Você mudou muito, Thors.

116
00:09:31,710 --> 00:09:34,340
Ou esta aldeia mudou você?

117
00:09:35,630 --> 00:09:37,170
-Fugir.
-Fugir.

118
00:09:37,800 --> 00:09:39,090
Ele é assustador.

119
00:09:41,010 --> 00:09:42,010
Esta é uma vila agradável.

120
00:09:42,510 --> 00:09:44,060
Posso dizer pelas crianças.

121
00:09:44,640 --> 00:09:48,270
Eles viveram uma vida livre de guerra, até hoje.

122
00:09:55,070 --> 00:09:56,690
Ouviu isso? Haverá uma guerra.

123
00:09:56,780 --> 00:09:58,650
-Uau.
-Esta é minha primeira guerra.

124
00:09:59,320 --> 00:10:03,280
Ele atravessou o oceano para convidar Thors.

125
00:10:03,370 --> 00:10:06,040
Seu pai é incrível.

126
00:10:08,160 --> 00:10:11,420
Mas me pergunto se ele nos levaria com ele.

127
00:10:11,500 --> 00:10:13,420
Você não tem chance. Você é fraco.

128
00:10:13,500 --> 00:10:17,090
-O que você está falando?
-Você não presta se não for forte.

129
00:10:17,170 --> 00:10:19,880
Bem, eu cuido disso.

130
00:10:20,180 --> 00:10:22,800
Você nunca matou ninguém, certo?

131
00:10:22,890 --> 00:10:26,140
Tudo depende se
você teve essa experiência ou não.

132
00:10:26,220 --> 00:10:27,180
Desculpe.

133
00:10:35,230 --> 00:10:36,360
Eu não sou apenas...

134
00:10:37,110 --> 00:10:39,070
um mensageiro impotente, você sabe.

135
00:10:39,740 --> 00:10:43,240
Se você está dizendo que não vai lutar na guerra,

136
00:10:43,570 --> 00:10:47,660
Não posso cumprir as ordens do meu mestre,
e a reputação do nosso líder seria prejudicada.

137
00:10:48,450 --> 00:10:52,120
Não posso voltar de mãos vazias numa situação como essa.

138
00:10:56,300 --> 00:10:57,920
Você entende, não é?

139
00:11:06,060 --> 00:11:07,890
Os Jomsvikings.

140
00:11:08,680 --> 00:11:11,850
Eles são um exército com base em Jomsborg,

141
00:11:11,940 --> 00:11:13,770
uma cidade portuária em Wendland.

142
00:11:14,360 --> 00:11:15,940
Eu nunca imaginei

143
00:11:16,020 --> 00:11:17,820
que Thors costumava ser um Jomsviking.

144
00:11:18,230 --> 00:11:19,570
Eles são fortes?

145
00:11:19,650 --> 00:11:20,780
Eles são fortes.

146
00:11:20,860 --> 00:11:22,410
Eles são tão fortes

147
00:11:22,490 --> 00:11:26,490
que o rei de Wendland não foi capaz
para cobrar impostos deles.

148
00:11:27,240 --> 00:11:30,290
Eles se orgulham de ser o exército mais forte
no Mar do Norte.

149
00:11:30,370 --> 00:11:33,040
Retirar. Todas as tropas, retornem ao navio.

150
00:11:35,250 --> 00:11:36,790
Retirar.

151
00:11:43,880 --> 00:11:46,760
O que foi isso agora? Isso foi estranho.

152
00:11:46,850 --> 00:11:48,850
Você foi salvo, Ari.

153
00:11:53,230 --> 00:11:55,020
Ouçam, aldeões.

154
00:11:55,480 --> 00:11:57,900
Sou Floki dos Jomsvikings.

155
00:11:58,770 --> 00:12:00,820
Por ordem do meu mestre,

156
00:12:00,900 --> 00:12:02,320
Eu vim para esta terra

157
00:12:02,400 --> 00:12:05,070
para pedir ao herói Thors Snorresson que se junte às nossas forças.

158
00:12:05,740 --> 00:12:06,820
Herói?

159
00:12:07,240 --> 00:12:08,660
Nosso líder solicitou

160
00:12:08,740 --> 00:12:14,000
que Thors receba um navio de guerra.

161
00:12:14,580 --> 00:12:16,130
Se você tem o que é preciso,

162
00:12:16,210 --> 00:12:19,670
junte-se a Thors e venha conosco para Jomsborg.

163
00:12:27,720 --> 00:12:29,310
Adeus, Thors.

164
00:12:29,390 --> 00:12:31,890
Nos encontraremos no campo de batalha.

165
00:12:38,230 --> 00:12:40,320
Nós vamos para a guerra.

166
00:12:44,110 --> 00:12:47,410
-Quantas décadas já se passaram?
-O que?

167
00:12:47,490 --> 00:12:49,160
Eu vou matar todos eles.

168
00:12:49,240 --> 00:12:51,950
Será uma honra morrer no campo de batalha.

169
00:12:52,040 --> 00:12:55,120
Vamos começar imediatamente.
Vamos preparar os navios amanhã.

170
00:13:00,130 --> 00:13:02,920
Acho que você não poderia dizer não, Thors.

171
00:13:04,090 --> 00:13:06,180
Eu arrastei a aldeia para isso.

172
00:13:10,100 --> 00:13:11,310
Há muito tempo,

173
00:13:11,390 --> 00:13:14,270
Eu costumava ganhar a vida matando pessoas.

174
00:13:15,310 --> 00:13:16,520
Mas um dia...

175
00:13:17,690 --> 00:13:20,360
Um dia, de repente odiei tudo.

176
00:13:21,360 --> 00:13:22,480
eu não queria matar

177
00:13:23,030 --> 00:13:24,400
ou ser morto.

178
00:13:25,610 --> 00:13:27,110
Foi por isso que eu fugi

179
00:13:27,860 --> 00:13:29,280
do campo de batalha.

180
00:13:34,160 --> 00:13:38,000
Achei que consegui fazer parecer que morri.

181
00:13:38,500 --> 00:13:40,170
Você poderia fazer isso de novo.

182
00:13:43,460 --> 00:13:46,840
Se eu fugir, esta aldeia será punida em meu lugar.

183
00:13:47,720 --> 00:13:51,010
Os Jomsvikings nunca perdoam desertores.

184
00:13:58,020 --> 00:13:59,650
Chegou a hora

185
00:14:00,230 --> 00:14:03,150
para eu assumir a responsabilidade
pelo que fiz.

186
00:14:10,780 --> 00:14:12,700
Tudo bem. Preparar?

187
00:14:12,780 --> 00:14:14,790
Um, dois...

188
00:14:14,870 --> 00:14:16,910
Alô, ho.

189
00:14:17,450 --> 00:14:18,660
Alô, ho.

190
00:14:18,750 --> 00:14:20,290
Puxar.

191
00:14:20,370 --> 00:14:22,250
Alô, ho.

192
00:14:22,330 --> 00:14:25,300
O que? Pensei que você fosse embora hoje, Leif.

193
00:14:25,750 --> 00:14:27,670
Thors me perguntou.

194
00:14:27,760 --> 00:14:30,470
Decidi me juntar à frota daquele navio de guerra.

195
00:14:30,550 --> 00:14:31,680
Eu vejo.

196
00:14:31,760 --> 00:14:33,800
Isso seria mais seguro.

197
00:14:34,180 --> 00:14:37,310
Nós protegeremos você em apuros.

198
00:14:38,560 --> 00:14:39,890
Aqui vamos nós.

199
00:14:40,640 --> 00:14:41,940
Estou contando com você.

200
00:14:42,020 --> 00:14:43,730
Puxar. Puxar.

201
00:14:43,810 --> 00:14:45,070
Alô, ho.

202
00:14:45,150 --> 00:14:46,860
Embora,

203
00:14:46,940 --> 00:14:49,280
todo mundo realmente ama a guerra.

204
00:14:54,410 --> 00:14:56,290
Você é tão mau.

205
00:14:58,540 --> 00:15:00,580
Maldito seja, Thorfinn.

206
00:15:00,660 --> 00:15:02,080
Cerque-o.

207
00:15:03,130 --> 00:15:04,540
Desgraçado.

208
00:15:05,210 --> 00:15:07,760
Nós fizemos isso. Eu matei Thorfinn.

209
00:15:08,510 --> 00:15:09,880
Isso doeu.

210
00:15:09,970 --> 00:15:12,930
O que você tem? Morra, Thorfinn.
Você foi morto agora há pouco.

211
00:15:13,340 --> 00:15:14,600
Siga as regras.

212
00:15:14,680 --> 00:15:16,680
Isso mesmo.

213
00:15:18,390 --> 00:15:19,350
O que você tem?

214
00:15:19,430 --> 00:15:20,560
Você está bem?

215
00:15:21,060 --> 00:15:22,440
Espere, Thorfinn.

216
00:15:29,400 --> 00:15:31,070
Tudo bem. Elevador.

217
00:15:31,490 --> 00:15:34,570
Um dois três.

218
00:15:35,910 --> 00:15:37,830
Tudo bem. Mais uma vez.

219
00:15:38,080 --> 00:15:39,500
Thors.

220
00:15:39,790 --> 00:15:41,830
Você pode dar uma olhada nisso?

221
00:15:44,920 --> 00:15:46,090
A dor.

222
00:15:46,540 --> 00:15:47,840
Está quebrado.

223
00:15:47,920 --> 00:15:50,010
Alguém bateu com muita força.
Era para ser um jogo.

224
00:15:51,380 --> 00:15:53,430
Mantenha a tala por um mês.

225
00:15:53,840 --> 00:15:55,840
Desculpe, Thors.

226
00:15:55,930 --> 00:15:57,430
Thorfinn fez isso.

227
00:15:57,930 --> 00:15:59,600
Ele me irrita.

228
00:15:59,680 --> 00:16:00,930
Ele é muito duro.

229
00:16:01,020 --> 00:16:02,890
Nunca mais vou brincar com ele.

230
00:16:03,560 --> 00:16:05,650
Isso é verdade? Meu filho fez isso?

231
00:16:06,020 --> 00:16:07,360
Sim.

232
00:16:07,480 --> 00:16:09,780
Desculpe.

233
00:16:09,860 --> 00:16:11,400
Vou falar com ele sobre isso.

234
00:16:12,650 --> 00:16:13,860
Não leve isso tão a sério.

235
00:16:13,950 --> 00:16:15,280
É entre as crianças.

236
00:16:15,860 --> 00:16:17,950
Ele tem apenas 6 anos, certo?

237
00:16:18,030 --> 00:16:20,870
Se ele pode machucar crianças
que são quatro ou cinco anos mais velhos que ele,

238
00:16:20,950 --> 00:16:22,160
ele deve ser bem forte.

239
00:16:22,830 --> 00:16:25,000
Ele crescerá e se tornará um bom lutador.

240
00:16:25,080 --> 00:16:28,130
Ele parece com você, Thors.

241
00:16:40,260 --> 00:16:42,350
Você está me dando tudo isso, pai?

242
00:16:43,310 --> 00:16:45,520
São tesouros de família do meu avô.

243
00:16:45,600 --> 00:16:47,440
Lute com todas as suas forças.

244
00:16:47,520 --> 00:16:48,520
Ari.

245
00:16:49,610 --> 00:16:51,110
Você parece bem, Ari.

246
00:16:51,190 --> 00:16:52,780
Olhe para o meu.

247
00:16:53,240 --> 00:16:56,280
Pode cortar a cabeça de um cavalo de uma só vez.

248
00:16:56,360 --> 00:16:57,820
Uau, é enorme.

249
00:16:57,910 --> 00:16:59,620
As lanças são o que há de melhor para saquear.

250
00:16:59,700 --> 00:17:01,410
Realmente? Quer ter uma partida?

251
00:17:06,000 --> 00:17:08,210
O que você tem?

252
00:17:08,290 --> 00:17:10,840
Não jogue tudo no chão.

253
00:17:10,920 --> 00:17:12,420
Ei. Você está me ouvindo?

254
00:17:12,920 --> 00:17:15,590
vou jogar fora
se você não pegar. Entendi?

255
00:17:15,670 --> 00:17:17,680
Vá em frente. Eu não quero mais isso.

256
00:17:20,050 --> 00:17:23,470
O que você está fazendo,
vasculhando o depósito?

257
00:17:23,560 --> 00:17:25,140
Onde estão nossas armas?

258
00:17:25,230 --> 00:17:26,770
O que? Armas?

259
00:17:27,310 --> 00:17:29,270
Eu preciso de uma arma.

260
00:17:29,770 --> 00:17:30,770
Se eu tivesse uma arma...

261
00:17:31,730 --> 00:17:32,940
Você está pensando...

262
00:17:33,280 --> 00:17:37,110
você vai se tornar um guerreiro
e navegar no navio do seu pai?

263
00:17:37,740 --> 00:17:40,820
Estou lhe dizendo agora,
não perca seu tempo tentando.

264
00:17:40,910 --> 00:17:42,790
Uma criança como você não consegue.

265
00:17:47,040 --> 00:17:48,210
Thorfinn.

266
00:18:33,710 --> 00:18:35,170
É lindo.

267
00:18:46,850 --> 00:18:49,230
O que é? O que há de errado, Ylva?

268
00:18:52,480 --> 00:18:54,940
Você quer uma espada, Thorfinn?

269
00:18:56,610 --> 00:18:58,570
Uma espada é uma ferramenta para matar pessoas.

270
00:18:59,490 --> 00:19:02,870
Quem você estava planejando matar com isso?

271
00:19:04,700 --> 00:19:06,790
O... O inimigo.

272
00:19:08,000 --> 00:19:10,710
Quem é seu inimigo?

273
00:19:13,170 --> 00:19:14,040
Tipo...

274
00:19:14,500 --> 00:19:16,210
Halfdan.

275
00:19:20,720 --> 00:19:22,630
Ouça com atenção, Thorfinn.

276
00:19:29,680 --> 00:19:31,520
Você não tem inimigos.

277
00:19:32,560 --> 00:19:35,440
Ninguém tem inimigos.

278
00:19:40,990 --> 00:19:44,410
Não há ninguém que possa machucar.

279
00:19:48,700 --> 00:19:51,200
Você está errado.

280
00:19:51,580 --> 00:19:54,710
Pai, você vai para a guerra amanhã.

281
00:19:55,210 --> 00:19:57,170
Você vai matar o inimigo, certo?

282
00:19:59,380 --> 00:20:00,710
Eu não sou mais uma criança.

283
00:20:01,260 --> 00:20:03,090
Você está mentindo, padre.

284
00:20:03,380 --> 00:20:04,890
Eu posso dizer.

285
00:20:07,010 --> 00:20:08,140
Thorfinn.

286
00:20:08,760 --> 00:20:10,350
Thorfinn.

287
00:20:10,430 --> 00:20:13,100
-Você baixou a guarda.
-Isso foi perigoso.

288
00:20:13,190 --> 00:20:14,270
Ei.

289
00:20:14,350 --> 00:20:15,810
Você me fez sangrar.

290
00:20:22,780 --> 00:20:23,820
Helga.

291
00:20:24,860 --> 00:20:25,950
Sim?

292
00:20:28,080 --> 00:20:30,740
Cuide dele para mim.

293
00:20:49,470 --> 00:20:51,640
O vento sopra fracamente de oeste-noroeste.

294
00:20:51,720 --> 00:20:53,310
As ondas estão calmas.

295
00:20:54,810 --> 00:20:57,150
Odin está de bom humor esta manhã.

296
00:20:58,190 --> 00:21:00,730
Este é um bom dia para sua partida.

297
00:21:02,070 --> 00:21:02,900
De fato.

298
00:21:08,700 --> 00:21:13,000
ILHAS FAROÉ
STREYMOY

299
00:21:14,960 --> 00:21:16,500
Você disse isso.

300
00:21:16,580 --> 00:21:20,090
Se eu jogar com a mão esquerda e acertar,
o barril é meu.

301
00:21:20,170 --> 00:21:22,000
-Sem chance.
-Você pode falar depois de acertar.

302
00:21:22,090 --> 00:21:23,090
Eu te imploro, Deus...

303
00:21:23,590 --> 00:21:25,550
Aqui vou eu, monge cristão.

304
00:21:25,630 --> 00:21:27,590
Se você se esquivar, eu mato você.

305
00:21:31,470 --> 00:21:35,020
Seu bastardo. Você se esquivou.
Você se esquivou agora há pouco. Eu vou matar você.

306
00:21:35,100 --> 00:21:36,480
Mover. É a minha vez.

307
00:21:40,110 --> 00:21:42,070
Oh não. O padre...

308
00:21:43,230 --> 00:21:45,190
Eu disse para você não se esquivar.

309
00:21:45,280 --> 00:21:47,490
Você é simplesmente ruim.

310
00:21:48,570 --> 00:21:51,280
Olá, Jomsvikings.

311
00:21:51,370 --> 00:21:53,240
Quer tomar uma bebida?

312
00:21:57,160 --> 00:21:59,080
Eles têm boas maneiras.

313
00:21:59,170 --> 00:22:00,290
Deixe-os em paz.

314
00:22:00,380 --> 00:22:02,750
Eles disseram que não gostam de álcool barato.

315
00:22:03,170 --> 00:22:04,000
Ei.

316
00:22:06,210 --> 00:22:08,430
Quantos pontos eu ganho pela perna dele?

317
00:22:09,970 --> 00:22:14,510
Seus homens não têm classe, Askeladd.

318
00:22:15,970 --> 00:22:20,060
Nós simplesmente odiamos os cristãos, Floki.

319
00:22:21,100 --> 00:22:24,270
Chega disso. Vamos ao que interessa.

320
00:22:25,650 --> 00:22:30,820
Meus homens e eu estamos cansados de ficar aqui esperando
no meio do nada.

321
00:22:31,870 --> 00:22:33,580
Não há grandes mudanças.

322
00:22:36,750 --> 00:22:38,910
Você será recompensado com cinco libras de ouro.

323
00:22:39,290 --> 00:22:42,420
Eu só pagarei a você em troca do cadáver dele.

324
00:22:43,460 --> 00:22:47,340
Você pode fazer o que quiser com o navio deles,
e sua carga.

325
00:22:50,260 --> 00:22:52,470
Mate Thors.